去过东盟国家的朋友们一定会对宾馆里转播的中国电视剧留下非常深刻的印象,问题的关键并不是因为在东盟国家看到中国电视剧而吃惊,关键是对单一的当地配音与原剧所保留的中文发音同在而感到好奇。前不久在参访越南驻华公使的时候就得知中国的电视剧在那里很受欢迎,基本上都是在黄金时段播出。近来,如何学汉语、如何了解中国文化在东盟国家已经不是什么新鲜事了……
中国-东盟地缘优势带动文化交流
中国与东盟各国山水相连,独特的地缘联系为中国与东盟创造了双边交往的先天优势。中国-东盟自贸区建设的启动和中国-东盟博览会的成功举办进一步促进了中国与东盟各国的经贸往来,2004年中国与东盟贸易额就突破了1000亿美元,东盟成为中国第五大贸易伙伴。除了贸易往来之外,中国与东盟的文化交流也是丰富多彩,形式多样。
早在九十年代,中国就与菲律宾,马来西亚的广播电视部门签订了定期开展双边文化交流的协议。2004年5月,中国电影集团和中国电视总公司与马来西亚的寰宇电视公司分别签订了电影合作合同与ASTRA天映频道签订相互落地合作协议。印尼美都电视台一直与中国中央电视台有密切的合作关系。新加坡媒体公司每年都多次派摄制组到中国拍摄纪录片和电影。目前,我国的CCTV-9、CCTV-4基本上已经在东盟各国落地,香港凤凰卫视、香港卫视等频道在各大酒店都可以收到,中国的新闻信息、电影和电视在东盟国家有很高的收视率和稳定的收视群体。现在东盟地区有很多华人都开办中文报纸,仅马来西亚就有华文报18家,华文期刊63种,这些刊物发行量稳定,前景非常好。中国与东盟的各种文艺团体每年也定期互访,传播自己的艺术成果。
中国与东盟以文化交流促文化产业发展
中国-东盟博览会的召开为广西带来了新的商机,广西成为了中国与东盟文化交流的前沿,双方新闻信息共享,学术交流,演出团体互访日益频繁,广西地方的出版社还把刘墉等作家的小说出版到东盟国家。
中国-东盟之间的文化交流频繁推进,增进了中国与东盟人民之间的了解和信任,巩固了双方的友谊。中国与东盟之间的文化交流成果显著,频繁的文化交流带来更多更好的社会效益。现在,以文化交流促文化产业的发展还没有形成规模效益,其中还等很大的发展空间等待着企业去挖掘。
东盟10国拥有5亿左右的人口,而其中就有3000万的华人,这些华人他们需要祖国的书籍、电视剧、电影来深入了解祖国的历史、文化和现在的发展状况。他们虽在异乡,但渴望与祖国与时俱进。随着中国-东盟自贸区建设的启动,中国与东盟国家的经贸往来必然带动更多东盟国家的人了解中国魅力独特的人文和历史,了解日益发展和开放的中国和中国人民。由此可见,东盟的中国文化产业市场必然是一个很有发展潜力,尚待企业家们去开发的广阔市场。
中国传统文化产业最具开发潜力
在政治经济文化走向全球化的今天,媒体文化同质化现象很严重。打开电视、翻开报纸、浏览网页,我们经常能看到似曾相识的电视节目,内容雷同的网络信息。在这样的文化氛围中,中国发展对东盟的文化产业应该选择怎样一个方向才能有更大的发展空间呢?一定要走有中国特色的文化产业道路。把体现中国传统文化精神和中国传统文化的优秀文学、影视作品传播发行到东盟国家是发展文化产业的一条最体现特色的捷径。在走传统文化路线的同时也要寻求双方企业间的积极合作、扩大发行规模、树立长远战略目标、规划好中国与东盟的文化产业发展。把国学的经典著作《论语》、《庄子》、《孟子》、《墨子》、《孙子兵法》、《史记》、《汉书》、《资治通鉴》及中国四大名著等体现中国传统文化精髓的优秀作品出版发行到东盟国家,产品发行可以形式多样,不拘泥于发行中文与译文版的书籍,还可以投入一定的人力、物力和财力加以制作加工成电子版、录音书籍等,给受众提供更多的选择空间。
同时还可以把体现中国文化精神的影视和电视剧大量发行到东盟市场,尽量做到以最快的时间把最新的作品带给东盟国家的人民,满足这个拥有18亿人的文化市场的需求,让我们的自由贸易区在促进文化产业发展上也发挥最大的效果,双边贸易往来也更加活跃和多样化。
中国与东盟文化产业的合作蕴含着新的商机,另外,发展作为软实力的文化不仅增强中国文化的延续性和凝聚力,而且是综合国力的体现。