日前,有媒体报道诺奖新贵爱丽丝·芒罗的作品将在本月内接连推出七种作品,引来网友质疑“半个月就翻译出版一本书,质量恐怕难以保证。”随后,连推7种芒罗作品的出版社相关负责人,在微博上对外澄清:“7部作品99%都是芒罗获奖以前就已经翻译好的。”
昨日,芒罗最新作品《亲爱的生活》中文出版方新经典文化对外表态:“不会匆忙翻译,拒绝赶工,出版上市没有日程表。”该作品被诺贝尔文学奖评委会主席评为“最有芒罗个性”,2012年11月发行英文版,芒罗自称其为自己“封笔之作”。读者给予很高期待。
华西都市报记者张杰