对话弘恩法师：汉传佛教经典翻译 中国僧众不能缺位_中国-翻译-法师-佛教-僧众

编者按：2019年8月10日至12日，《中国佛性论》翻译暨在海外出版学术研讨会在南京大学中华文化研究院召开。研讨会期间，凤凰网佛教对话了参与《中国佛性论》翻译工作的山东大灵岩寺住持弘恩法师，对于当代汉传佛教经典海外传播现状，弘恩法师表示：中国佛教积累了两千多年的丰富义理，最应该发声的是中国的佛教界，尤其是中国僧众。

area class="fck_attachment_viewer">视频：对话弘恩法师：汉传佛教经典翻译 中国僧众不能缺位area>

弘恩法师

为何要参加《中国佛性论》的翻译工作？

弘恩法师：2014年，我去法国梅村学习了一段时间，在那里，我就发现当地很多佛经的翻译，与我们中国佛经的原典是不对称的，那些材料翻译质量很低，把佛法义理说得很浅，甚至一些翻译上存在明显的错误。我当时就想，中国佛教积累了两千多年的丰富义理，最应该发声的是中国的佛教界，尤其是中国僧众。

我同时也看到，在西方社会中，占主流的佛教思想，大多还是日本在60年代所建立的一些思想。因此当时我就动了个心念：翻译工作应该由中国出家人自己来做。

净因法师在西方学习过很长的时间，对佛教在西方的传播有很深刻的了解。他也有这种非常广大的发心，希望在这个时代，把我们中国佛教传播到国外去，他的这种发心也是感动了我。

另外，净因法师的团队里面也是藏龙卧虎，包含多个专业的优秀人才，对我来说也是非常好的学习机会。我就是以这样的因缘加入了这个团队。

从去年的《六祖坛经》的翻译、世界佛教论坛翻译工作，乃至这次《中国佛性论》的翻译，团队涌现出来的都是义工般的无私奉献精神，在这其中，我受到很大的鼓舞和激励。

在《中国佛性论》翻译团队中，您主要承担哪些工作？

弘恩法师：我主要负责法义的解释和校对。我被分配在第一章的翻译，跟南大外国语学院的郭启新教授合作，他负责主译，我负责校对。

翻译的主要的工作还由郭教授完成，郭教授本身是做英文辞典编译的，他的风格非常严谨，非常细致。

作为一位出家人，您对中国佛教走出去有哪些期待？

弘恩法师：我们期待做得更好。这次《中国佛性论》的翻译以及海外出版的工作，它的意义已经远远超出了翻译本身。因为我们也可以看得到，当前这个世界，冲突、战争、流血不断的发生，这个时候，世界上需要一种和平的理念，和谐的理念。那么，我们佛法，作为一种文化的输出，它输出的是安宁、和平。

所以，在这个时代，作为一名出家人，有这样一个机遇，遇到净因法师和这么优秀的团队，我觉得这是义不容辞的责任，我们应该发挥自己的所长，在法义的把关，佛经的翻译方面做出自己应有的贡献。

同时也希望这个工作越做越好，能够把更多的佛经，把更多的好的中国优秀文化理念传播到世界各地。