白居易与“半这半那”_白居易-汉字-民歌-句式-这一

　　白居易在《暮江吟》里写道“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”。乐天的“半江瑟瑟半江红”句，风流儒雅，前人杜甫的“半入江风半入云”（《赠花卿》）也不失优雅，但真正让“半这半那”句式走进中国诗歌的前台，是“半江瑟瑟半江红”引发的。李涉《重登滕王阁》有“半是半非君莫问，好山长在水长流”；温庭筠有“晚来更待龙池雨，半拂阑干半入楼”（《杨柳枝/金缕》）；《尊前集》有二句：“春水无风无浪，春天半雨半晴”（欧阳炯/春光好）；“半恨半嗔回面处，和娇和泪泥人时”（孙光宪/浣溪沙）；《金瓶梅》有：“无言对镜长叹气，半是思君半恨君”（明/金瓶梅/五十二回）。近人苏曼殊有“袈裟点点疑樱瓣，半是脂痕半泪痕”（本事诗十首/之三）。双声叠韵，是汉字汉音（两者合而为一是否就是“汉语”，学界并不统一，因此分开来讲）与其他文字系统和语音系统的重要区别之一，再加上嵌字、拆字、重字、借字、谐音、转音、转义等等汉字汉音的特性，中国古典诗歌（当然包括后来的词与曲）将这种汉字汉音的特性发挥到极致。而这一极致的表现与表达，许多时候则以文字游戏的姿态出现。“半”又“半”这样的句式，在白居易的诗歌里成为了经典，同时也为白氏诗歌开辟了另外一条路径。而且，这一路径又成了其他诗人的路标和学习蓝本。

　　白居易在《浪淘沙》里写道，“一泊沙来一泊去，一重浪灭一重生”。

　　白居易的七绝《暮江吟》，在唐人近体诗中不输他人，而尤以“半江瑟瑟半江红”为世人称道。但白的乐府诗里的“一泊沙来一泊去”恐没有那般出名。殊不知。通过白话、民谣的引入和转圜，白居易的乐府（或称新乐府）诗（或还包括了“元和体”），或算得上是前续古人后启来者的标高。后人读乐天，无论风流的《琵琶行》、还是抱怨的《卖炭翁》等，都是乐府诗里的最高成就之一。

　　在词的诞生和发展上，白居易可谓筚路蓝缕且又功勋卓著。白的这“一又一”句同样开启了后人。读《南唐二主集》捡得：“一棹春风一叶舟，一轮茧缕一轻钩”（李煜/渔父）；“桃花无言一队春，一壶酒，一竿身（鳞），快活如侬有几人”（同上）；读《花草集粹》捡得：“一听歌调一含颦。幽怨竹枝春”（元/赵孟頫/玉树后庭花/朝云峰），“行人倚棹正无聊，一望一销魂”（元/赵孟頫/玉树后庭花/集仙峰）；读《金瓶梅》捡得：“柳底花阴压路尘，一回游赏一回新”（九十回）；“饶你化身千百亿，一身还有一身愁”（九十回）。这里的“一”，既可实指数“一、二、三、四”的“一”，又可泛指数的“全部”、“总是”。再就是，这种句式，还可以以非数字方式出现。如晏殊有“年年衣袖年年泪”（《虞美人》）；如李煜有“深院静，小庭空，断续寒砧断续风”（《捣練子令》），如孟衍（后蜀王）有“者边走，那边走，只是寻花柳；那边走，者边走，莫厌金杯酒”（《醉妆词》）等。

　　“半这半那”与“一又一”句式，亦庄亦谐，游戏诗文。不仅在古典诗词里呈现，它同样以别一种风采走进民歌和白话写作的诗人诗里。读近人《聂绀弩旧体诗全编》捡得：“你一鑺头我一锹，熊熊篝火照天烧”（《夜战》）；“偷比老彭吾岂敢，一溪山水一汪洋”（/有赠四首/之三）。读《兴文山歌》，捡得：“太阳出来照白岩，白岩上边搭戏台，一去一来有戏看，三场看了就幺台”；“一颗豆儿一颗心，推磨豆花送郎情”。“一又一”句，多见民歌。白居易的“一又一”，或许就是从民歌那里来的。像白居易刘禹锡这等唐诗帝国里的大家，有些诗直接化于民歌。譬如，最让后人称道是刘禹锡的《竹枝词》：“杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴（竹枝词二首/之一）”，就来自民歌。其中“东边日出西边雨”与“半江瑟瑟半江红”，异曲同工，可称双璧。

　　除了“半又半那”和“一又一”之外，白居易的《寄韬光禅师》可以看成是这种游戏的集大成者。《寄韬光禅师》如下：

　　一山门作两山门，两寺原从一寺分。

　　东涧水流西涧水，南山云起北山云。

　　前台花发后台见，上界钟声下界闻。

　　遥想吾师行道处，天香桂子落纷纷。

　　除尾联外，前三联都可以看成是文字游戏写作。对仗与平仄是中国古典诗（尤为唐人以降的近体诗）最重要的标志和规定。白《寄韬光禅师》一诗，开创了这一诗体的新面貌。每联自对不说，每联里的上句下句又各自对。首联：“一”对“两”，“两”对“一”（联内对：名词“门”对“寺”，动词“作”对“分”）；颈联：“东”对“西”，“南”对“北”（联内对：名词为“水”对“云”，动词“流”对“起”）；颔联：“前”对“后”，“上”对“下”（联内对：名词“花”对“钟”，动词“见”对“闻”）。此三联，回环往复，几近天作之合，为唐诗仅有。白居易此首，完全配得上的陈耀文论词时所说的“独妙无伦”。但不知为什么，清人编的《唐诗别裁集》与《唐诗三百首》都没有录这诗，而且在七言律里，《唐诗三百首》竟未录一首白居易的诗。

　　其实，这种文字游戏，不仅仅放大了汉字/汉音文本（text）的魅力，而且拓展了文本之外的空间和想象。