• 国学市场:
  • 入驻机构
  • 学者投稿
  • 供应信息
  • 求购信息
  • 国学人生
  • 国学培训
  • 国学万象
  • 机构注册
  • 国学商城:
  • 传统汉服
  • 中正汉服
  • 明品居饰
  • 美容健身
  • 仪礼艺术
  • 民俗特装
  • 海宇天堂
  • 商家注册
当前位置: 首页 » 国学培训 » 要闻 » 正文

也孙铁木儿皇帝鼠年三月圣旨_圣旨-鼠年-蒙古语-皇帝-原件

放大字体  缩小字体 发布日期:2020-01-23  来源:《民族语文》  作者:照那斯图  浏览次数:3399
核心提示:这是一道八思巴字蒙古语圣旨原件,现藏西藏自治区档案馆。它的照片与汉、藏、英三种文字译文刊布于《西藏历史档案荟萃》一书(西藏自治区档案馆编,文物出版社,199
这是一道八思巴字蒙古语圣旨原件,现藏西藏自治区档案馆。它的照片与汉、藏、英三种文字译文刊布于《西藏历史档案荟萃》一书(西藏自治区档案馆编,文物出版社,199

  这是一道八思巴字蒙古语圣旨原件,现藏西藏自治区档案馆。它的照片与汉、藏、英三种文字译文刊布于《西藏历史档案荟萃》一书(西藏自治区档案馆编,文物出版社,1995年9月)。此书所收八思巴字文献汉文译文系笔者从蒙古语译出。对这份圣旨蒙古语原文,似尚未有人进行研究,由笔者补作这方面的工作。

  圣旨原件为纸本(业已裱装),高563厘米,宽283厘米,八思巴字正楷墨书46行,盖有汉字九叠篆“御搏(前)之宝”四字朱印四处。原件左上角部分有缺损,包括第一行几个字的左半边,但不影响对文字的确认。

  该圣旨年款署:泰定元年鼠年三月十三日。因此,圣旨属元泰定帝也孙铁木儿所颁。

  圣旨受赐者是藏区朵甘思类乌齐寺的和尚。

  圣旨篇幅较长,其中出现了不少地名、官名等专名,还有一些在八思巴字文献中初次出现的蒙古语词,为语言文字学和历史学提供了一份很有价值的新资料。

一 对圣旨原文的拉丁转写和汉字旁注

20200123_00120200123_00220200123_00320200123_00420200123_005

二 汉语翻译

  靠长生天的气力,托大福荫的护助,皇帝圣旨。

  向朵甘思宜慰司官员们、军官们、军人们、百姓的达鲁花赤和官员们、来往的使臣们琼波的官员们、百姓的站赤们、和尚们、寺院部众们、拥有帐房的人们宣谕的圣旨。

  成吉思汗、窝阔台皇帝、薛禅皇帝、完者笃皇帝、普颜笃皇帝、硕德八刺皇帝圣旨里说过:和尚们、也里可温们、先生们、答什蛮们不承担任何差发,祷告上天保佑。如今依照先前圣旨的例规,不承担任何差发,祷告释迦牟尼佛保佑,向朵甘思类乌齐寺和尚们颁发了圣旨。在他们寺院、房舍里,使臣不得住宿。向他们不得索取乌拉和食物,不得征收地税和商税。他们那里不得饲养牲口,出猎打兽、色任何人不得抢夺寺院所属岗达以下措木都以上大小娘、亚尔、叶贝、叶布、却年、察瓦卡等地方的土地、水源、人员、头匹等任何东西。不得对他们使用暴力。和尚们也不得因持有圣旨而做非法的事。如做,岂不怕?圣旨,泰定元年鼠年三月十三日写于大都。

也孙铁木儿皇帝鼠年三月圣旨原件照片

(据《西藏历史档案荟萃》,此处分作前后两截)

20200123_006

 
关键词: 圣旨 鼠年 蒙古语 皇帝 原件
  • 下一篇:鼠年,数数老鼠的祸害_老鼠-鼠疫-牙齿-粮食-死亡
  • 上一篇:鼠年闲话_老鼠-硕鼠-叠字-陈醋-工稳
 
[ 国学培训搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ]

 
同类国学培训

 
推荐图文
手拉壶大师张瑞端:历时12载创作12生肖壶贺岁_春雷-宜兴-潮州-贺岁-生肖-鼠年-创作-百艺坊
  • 手拉壶大师张瑞端:历
河北王秀制陶:手随心动 形出器成_坯子-纹样-烧制-陶器-陶艺-固安县-泥巴-百艺坊
  • 河北王秀制陶:手随心
推荐国学培训
  • 写在故宫六百年苏轼主题书画特展闭幕之际——苏东坡从未离去_苏东坡-的人-是一个-自己的-诗文
  • 古韵新咏:重阳说_重阳-长寿-茱萸-远游-登高
  • 记录叶嘉莹的诗词人生_水月-影片-在手-诗词-物件
  • 文化只眼:戏曲电影如何守正创新_戏曲-电影-京剧-武戏-舞台
  • 金台论道:古建保护有了新思路_保护-古建筑-损毁-转让-价值
  • 三任院长讲述与故宫的故事:半个世纪的故宫情结_故宫-紫禁城-故宫博物院-保护-筒子
  • 老城区建文化空间,要学会“螺蛳壳里做道场”_空间-文化-城市-居民-社区
  • 提升博士教育质量须加强博导岗位管理_博导-博士生-培养-博士-导师
  • 一字一词捕捉时代风采_字典-新词-新华-修订-增补
  • 见仁见智:影视助力“非遗”出圈_观众-创作-影视剧-名录-酱菜
点击排行
最新
首页
关于我们
联系我们
限时抢购
会员中心
帮助中心

@1999-2020 新国学™ 明品生活™ <> 新国学网 版权所有


ICP经营许可备案、增值电信业务及相关证书:
数据处理与交易业务许可证:辽B2-20200512 信息服务业务许可证:辽B2-20200512 ..
辽ICP备2020011636号 京公网安备号:11011202002443号

技术支持:新国学网(大连)文化有限公司
All Rights Reserved