西藏贝叶经研究初显“国际范”

贝叶经

[原标题]西藏贝叶经研究初显“国际范”

西藏是当今世界保存贝叶经最多、最丰富的地区之一。记者4月27日从西藏自治区社会科学院贝叶经研究所(以下简称“贝叶经研究所”)获悉，借助《西藏自治区珍藏贝叶经影印大全》资料集以及通晓汉、藏等语言优势，如今，作为中国首家贝叶经研究所，该机构学术研究已初显“国际范”。

贝叶经是指书写在贝多罗树叶上的经文，被认为是最接近释迦牟尼原始教义的“佛教元典”。其内容绝大多数以梵文书写，除佛教经典外，还有文学、艺术、哲学、医学、天文学等方面的记载，它有助于人们了解南亚、中亚的文化传播和历史发展。

“现在可以和外国学者坐在一起谈论贝叶经了。”贝叶经研究所副研究员欧珠次仁对中新社记者表示，西藏研究贝叶经工作起步晚，但随着61册《西藏自治区珍藏贝叶经影印大全》资料集于2011年整理完成，西藏研究贝叶经的优势开始凸显，“外国贝叶经研究者很少有这么多一手资料。”

此前，没有系统的一手资料，西藏贝叶经研究者曾根据藏、汉文译本进行比较，还原、补译贝叶经内容。而如今，以贝叶经研究所为主的西藏研究者转变研究方法，直接研读贝叶经影印版本的资料。

目前，欧珠次仁正在做关于《亲友书》的课题研究。据他介绍，这部用梵文书写的佛教经典只发现于西藏。他就当前的汉、藏文译本与这一孤本进行精校对勘，查缺补漏。

欧珠次仁说，当前存世的佛经大多是由梵文翻译为藏、汉文的，他现在掌握梵、汉、藏、英四种语言文字，“在做贝叶经研究方面，我们的语言优势更明显。”

《西藏贝叶经研究》是中国第一本贝叶经研究的专门性学术刊物，已连续出版四期。如今，该刊物得到奥地利、日本等藏学研究机构的关注。在欧珠次仁看来，这是西藏贝叶经研究的阶段性成果，为贝叶经研究领域内的专家学者提供了对话机遇。