目前中国图书的一大不足就是中国在遗失悠久的传统
[中国网]:
我们知道,德国的法兰克福书展是世界上书业的最大盛会。近年来,中国参与法兰克福书展的规模也是越来越大,而且中德两国的出版交易越来越多。不知道施奈德女士在参与书展的过程当中,有没有关注一些中国的图书?您是更关注它的内容,还是它的装帧设计?
[乌塔8226;施耐德]:
我不能说对于内容,还有版面设计选哪一个。而对于我而言,我认为应该是两者兼顾的。如果谈到我个人,我可能更多的是关注版面的设计。比如有两本书内容都一样,如果这个版面设计非常好,另外一个版面设计很普通、很平常,我为什么不拿那本好的呢。
[中国网]:
您认为中国的图书要打入欧洲,比如德国市场,还需要做哪些改进?您刚才举例,对于一样的颜色,可能每个国家的理解是不一样的。您觉得中国的图书装帧应该怎样做一些改进,来打入欧洲市场呢?
[乌塔8226;施耐德]:
我们都知道,中国出版印刷已经有着非常悠久的历史,远远要长于欧洲,这个传统和历史是非常好的。但是我认为,中国目前图书的一大不足就是中国在遗失这种传统,我们更多的趋向于用西方的方式来出版书籍。如果说还有什么可以改进和提高的,我就认为,我们要重新注重这种传统。比如注重更为优质的纸张质量、更好的版面设计,让人对书籍有更多的感受。当然我说这些话并不是指中国现在应该制作像几百年前一样的图书,但是我们要让人体会到这就是我们的图书。